CÂU LẠC BỘ NHÀ BÁO TỰ DO

Tôn trọng và bảo vệ sự thật

KHÔNG TRỘN BẢY SẮC CẦU VÒNG, LẤY ĐÂU RA ÁNH SÁNG TRẮNG CHO MỌI NGƯỜI!

André Menras Hồ Cương Quyết/ Phạm Toàn dịch, BVN

Tôi không phải là cái người mang tên Amari TX, cái ông công dân ma của nước Mỹ, người nói tiếng Việt nhem nhẻm đến độ có thể làm ông bà nào thuộc loại đỏ nhất của báo Sài Gòn Giải Phóng cũng phải đỏ mặt thèm thuồng. Vậy nên tôi đề nghị các bạn mình ở trang Bauxite Việt Nam hễ định cho tôi lên tiếng thì hãy thứ lỗi cho tôi vì công việc dịch thuật vất vả này. Nhưng tôi biết rằng các bạn thấu hiểu tình cảnh khốn khó của tôi, một công dân nước Việt mà lại nghèo nàn thảm hại vốn tiếng Việt, ấy vậy nhưng công dân ấy lại có nhiệm vụ phải tham gia vào công cuộc tranh luận dân chủ hiện thời. Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội, ,

TOM VÀ JERRY: CƯỜI ĐỂ ĐỪNG KHÓC

André Menras (Hồ Cương Quyết) / Phạm Toàn dịch, BVN 

Tôi đọc được bài trên báo Dân trí và Tiền phong [1, 2] về tình cảnh ngư dân miền Trung Việt Nam đối mặt với quân Tàu, nào Hải quân, Hải giám, Ngư chính và cả những nhóm tàu đánh cá lưới rê của họ… Tôi khâm phục những chiến công như của nghệ sĩ nhào lộn với biết bao hiểm nguy của các ngư dân Việt Nam. Tôi sung sướng thấy báo chí dòng «theo đuôi cấp trên» lại bắt đầu ca tụng ngư dân Việt Nam. Đúng là vấn đề này lại sẽ làm nóng chuyện thời sự đây, vì đã sắp tới thời kỳ đơn phương cấm đánh bắt cá do ông anh Tom áp đặt. Read the rest of this entry »

Filed under: Kinh Tế-Đời Sống,

CON TIN CỦA LUẬT IM LẶNG

André Menras Hồ Cương Quyết / Nguyễn Huệ Chi dịch – BVN – Giải mã hiện tượng Bắc Kinh tăng tốc chiến lược bành trướng các vùng biển và những hải đảo quanh vùng. Việt Nam là nạn nhân chính của tình trạng này.Ba năm nay, Bắc Kinh đã tăng tốc chiến lược bành trướng các vùng biển và những hải đảo quanh vùng. Nhật Bản, Hàn Quốc, Philipinnes, Việt Nam bị tấn công hung bạo. Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội, Chủ Đề Nóng: HS-TS, ,

HỌ KHÔNG ĐƠN ĐỘC!

André Menras, Hồ Cương Quyết
Nguyễn Ngọc Giao
dịch ra tiếng Việt, BVN

Tôi vừa sang Cộng hòa Liên bang Đức một chuyến ngắn ngày để trình chiếu cuốn phim «Hoàng Sa Việt Nam nỗi đau mất mát». Chuyến trước, tôi được mời tới Berlin và Köln. Lần này, từ ngày 20 đến ngày 23 tháng chín, cuốn phim được chiếu tại Leipzig, Hannover, Frankfurt-Offenbach và Saarbrücken. Tại mỗi thành phố tôi đều được các ban tổ chức phối hợp đưa đón, lo chỗ ăn chỗ ở. Họ còn chịu chi phí đi lại của tôi từ miền Nam nước Pháp đi xuyên suốt nước Đức. Tôi xin thành thực cảm ơn những tình cảm mà họ đã dành cho đồng bào ngư dân miền Trung cũng như tinh thần yêu nước mà họ đã thể hiện cụ thể mặc dầu hoàn toàn không có sự giúp đỡ nào từ phía nhà cầm quyền tại chỗ (đại sứ quán và lãnh sự quán Việt Nam). Read the rest of this entry »

Filed under: Chủ Đề Nóng: HS-TS, Kinh Tế-Đời Sống,

PHIM “HOÀNG SA VIỆT NAM: NỖI ĐAU MẤT MÁT” SẮP CHIẾU TẠI QUẢNG NGÃI

Võ Văn Tạo, blog Ba Sàm –  Chiều 27-7, ông André Menras (Hồ Cương Quyết) cho biết, cách nay khỏang 1 tuần, ông có tiếp xúc và làm việc với lãnh đạo Sở Ngoại vụ và Đài Truyền hình – Phát thanh tỉnh Quảng Ngãi, để giới thiệu bộ phim “Hoàng Sa Việt Nam: nỗi đau mất mát”, do ông làm biên kịch kiêm đạo diễn, viết và cùng đọc lời bình.  Read the rest of this entry »

Filed under: Kinh Tế-Đời Sống, Văn Thơ-Nghệ Thuật, ,

CUỘC TRÒ CHUYỆN VỚI ANH ANDRÉ MENRAS HỒ CƯƠNG QUYẾT

Người Việt Yêu Nước, blog Huỳnh Ngọc ChênhĐang đứng lớ ngớ ở sân vì cả khu phố bị cúp điện thì thấy anh André đi qua. Thấy tôi nhìn anh , anh ngó qua hàng rào hỏi tôi: “Em ơi, mất điện đến bao giờ thì có?” Tôi trả lời: “em biết chết liền”. Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội, Kinh Tế-Đời Sống,

NGÀY 1.7: TÔI ĐÃ ĐI BIỂU TÌNH Ở SÀI GÒN

Tường thuật biểu tình từ Sài Gòn sáng 1/7

Andres Mendras Hồ Cương Quyết – Nguyên Ngọc dịch, BVN – Sáng nay là một trong những ngày mà sự căm hận của một công dân bộc lộ vì không thể kìm nén được nữa. Căm hận một cuộc gây hấn ngày càng công khai, càng dấn sâu, càng xúc phạm của các nhà cầm quyền Trung Quốc đối với Việt Nam. Cùng với niềm căm hận ấy là sự ủng hộ chan chứa lòng yêu nước mạnh mẽ của những công dân đối với những ai, trong hàng ngũ lãnh đạo, trong nhiều tầng lớp xã hội và trong lòng nhân dân còn có ý thức về mức nghiêm trọng của mối uy hiếp ngoại bang và muốn ngăn chặn nó lại. Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội, ,

ANDRÉ HỒ CƯƠNG QUYẾT: HÀNH TRÌNH VỀ ĐẢO LÝ SƠN

Tường An, RFATrong chuyến du hành Âu châu vừa qua, ông André Menras với cái tên Việt Nam là Hồ Cương Quyết đã trình chiếu nhiều lần cuốn phim «Hoàng sa, Nỗi đau mất mát» để quyên góp tài chánh trở về Việt nam giúp những ngư dân Quảng Ngãi đã bị tàu Trung quốc bức hại. Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội, Kinh Tế-Đời Sống, Văn Thơ-Nghệ Thuật, , ,

XIN LỖI VÌ ĐÃ “PHÁ RỐI” KHÔNG KHÍ HỮU NGHỊ NHƯNG CHỊU KHÔNG NỔI!

André Menras – Hồ Cương QuyếtAndré Menras – Hồ Cương Quyết, BVN Sáng nay tôi không được ăn món ăn bình thường của báo Quân đội nhân dân khi đọc tin này:

Đoàn đại biểu quân sự cấp cao Quân đội nhân dân Việt Nam lên đường thăm Trung Quốc Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội, ,

TRÒ CHUYỆN VỚI ĐẠO DIỄN BỘ PHIM “HOÀNG SA – NỖI ĐAU MẤT MÁT” ANDRÉ MENRAS HỒ CƯƠNG QUYẾT

…”Kháng chiến kiểu mới”…   

Đó là một câu mà đạo diễn bộ phim “Hoàng Sa – nỗi đau mất mát” – André Menras Hồ Cương Quyết trả lời báo “Xa Xứ” tại buổi gặp gỡ mới đây trong chuyến công du trình chiếu bộ phim mà ông là đạo diễn và viết kịch bản . Hiếm có một người ngoại quốc nào yêu Việt Nam đến thế, gắn bó với Việt Nam trong giai đoạn đầu của cuộc kháng chiến chống Mỹ giải phóng thống nhất đất nước. Read the rest of this entry »

Filed under: Chủ Đề Nóng: HS-TS, ,

VIỆT NAM LÀM GÌ ĐỂ VẢO VỆ NGƯ DÂN?

Khánh An, RFACâu hỏi đặt ra là nhà nước, chính quyền Việt Nam đã làm gì để bảo vệ ngư dân trước mối họa Trung Quốc?

Khánh An: Khánh An chào đón quý vị và các bạn đến với chương trình Café Wifi. Read the rest of this entry »

Filed under: Chủ Đề Nóng: HS-TS, ,

GS TƯƠNG LAI: GỬI ANDRÉ MENRAS HỒ CƯƠNG QUYẾT

Anh André thân quý,

Tôi viết bức thư gửi đến anh khi các cháu ngoại của tôi cùng mẹ của chúng đang ríu rít trang trí cây Noel. Ấy vậy mà lòng tôi nặng trĩu suy tư khi nghĩ đến các cháu nhỏ của anh ở Paris đang ngóng chờ anh. Read the rest of this entry »

Filed under: Kinh Tế-Đời Sống, ,

HÃY ĐỠ LẤY ANDRÉ VÀ CÁC GÓA PHỤC ÔM MỘ GIÓ

Blog Đinh Tấn Lực“Trách nhiệm của chính quyền đối với ngư dân ngược lại với những lời nói hô hào sáo rỗng  mà chúng ta thường nghe thấy” – André Menras Hồ Cương Quyết.

Cuốn phim La Meutrissure – Hoàng Sa Việt Nam: Nỗi Đau Mất Mát được chính tác giả diễn giải: “Mục đích chính của bộ phim là để ngư dân, những bà vợ góa, đồng bào tại nơi ấy nói những gì mình muốn nói. Từ đó để giải tỏa nỗi đau của họ, để bày tỏ lòng yêu quê hương, yêu nước của họ. Để Tổ quốc của họ nghe, chia sẻ, ủng hộ. Để dư luận nước ngoài có một phản ứng phẫn nộ, đoàn kết và hỗ trợ…”. Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội, , , ,

ANDRÉ MENDRAS: KHÔNG AI CÓ QUYỀN NGĂN CẤM TÔI VÌ TÌNH YÊU THIÊNG LIÊNG ĐÓ!

Ngự Hà, Blog Người lót gạchSau khi bộ phim « Hoàng Sa Việt Nam : Nỗi đau mất mát » bị cản trở không cho phép chiếu tại Khu Du lịch Văn Thánh, TP.HCM, ông André Menras Hồ Cương Quyết, biên kịch và đạo diễn phim, đã có thư gửi đến UBND TP.HCM đề nghị một lời giải thích. Sau đó, ông phải bay ra Hà Nội kịp làm hậu kỳ bộ phim về cuộc đời của ông « André Menras: một người Việt Nam » do Hãng phim Tài liệu Khoa học Trung ương thực hiện. Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội, Chủ Đề Nóng: HS-TS, , ,

PHIM “HOÀNG SA, NỖI ĐAU MẤT MÁT” VÀ TÂM TÌNH CỦA MỘT NGƯỜI VIỆT GỐC PHÁP

Thụy My, RFIBộ phim tài liệu « Hoàng Sa, nỗi đau mất mát » (Hoang Sa, la meurtrissure) của ông André Menras, một người Pháp mang quốc tịch Việt Nam và có tên Việt là Hồ Cương Quyết, nói về cuộc sống của ngư dân huyện đảo Lý Sơn ở Quảng Ngãi, đã bị cấm trong buổi chiếu ra mắt dành cho một nhóm thân hữu ngày 29/11 tại Khu du lịch Văn Thánh, Thành phố Hồ Chí Minh. Read the rest of this entry »

Filed under: Chủ Đề Nóng: HS-TS, ,

TÍNH ĐẢNG HAY LÀ TÍNH NHÂN DÂN?

Đạo diễn Hồ Cương QuyếtNguyễn Thị Khánh Trâm, blog Nguyễn Trọng Tạo – Ngày 29/11/2011 ông Andre Mandras – Hồ Cương Quyết dự định chiếu bộ phim “Hoàng Sa Việt Nam – Nỗi đau mất mát” cho một số bạn hữu xem tại quán café trong khu du lịch Văn Thánh thì bị cấm. Lý do: “Không có tính đảng”. Tính đảng là tính gì nhỉ? Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội, ,

HOÀNG SA VIỆT NAM: NỖI ĐAU MẤT MÁT – LA MEURTRISSURE

Read the rest of this entry »

Filed under: Chủ Đề Nóng: HS-TS, ,

AI SỢ NGHE TIẾNG NÓI CỦA NHỮNG GÓA PHỤ LÝ SƠN?

André Menras Hồ Cương Quyết, BVNHôm nay, ngày 17 tháng 8, như mọi ngày, tôi mở trang mạng Bauxite Việt Nam để xem tin tức. Tôi rất ngạc nhiên khi đọc một bài trên báo Dân Việt và báo Đất Việt đăng lại, về sự gắn bó của tôi với những ngư dân ở đảo Lý Sơn. Tôi rất xúc động vì sự quan tâm này của các báo. Tôi càng xúc động hơn  khi người phóng viên nói rằng các ngư dân của đảo Lý Sơn và gia đình của họ đã xem tôi như là thành viên của gia đình họ, là người của Lý Sơn. Đây quả là một vinh dự lớn đối với tôi. Và cũng phải thú thật rằng, tôi thấy rất dễ chịu khi được ở cùng với họ, sống cùng với Tiến, Sô, ông Đạt, Thoại, tất cả các góa phụ mà tôi đã gặp và còn nhiều bạn khác nữa… Read the rest of this entry »

Filed under: Kinh Tế-Đời Sống,

ÔNG TÂY Ở ĐẢO LÝ SƠN: HOÀNG SA LÀ CỦA VIỆT NAM

Theo Dân Việt – Có một người nước ngoài đặc biệt quan tâm đến ngư dân Việt Nam khi đi đánh bắt ở Hoàng Sa, Trường Sa. Ông là André Menras – một người Pháp mang quốc tịch Việt Nam, tên Việt là Hồ Cương Quyết.

Chung tiếng nói Hoàng Sa

Thời gian gần đây, người dân Lý Sơn thường gặp một ông Tây cao to tìm đến đảo, hỏi bằng tiếng Việt khá sõi, về những trường hợp ngư dân gặp rủi ro do nước ngoài gây ra khi đi đánh bắt tại Hoàng Sa, Trường Sa. Ông đến thăm từng gia đình nạn nhân, động viên vợ con họ. Ban đầu, bà con còn ái ngại, sau quen dần và bây giờ thì coi ông như người thân. Read the rest of this entry »

Filed under: Chủ Đề Nóng: HS-TS, ,

THƯ NGỎ CỦA ÔNG ANDRE MENDRAS HỒ CƯƠNG QUYẾT GỬI LÃNH ĐẠO VTV1

Theo BVN

Ông Hồ Cương QuyếtGửi quý vị lãnh đạo VTV1,

Khi đọc Bauxite Việt Nam trên mạng, tôi vừa biết được bản tuyên bố làm đau lòng người vừa phát trên VTV1, là một kênh thông tin truyền truyền hình chính của cả nước. Một trong những thông tin của bản tuyên bố này đề cập đến những trang thông tin “phản động” trên mạng, trong đó có Bauxite Việt Nam, trang mạng đã cố gắng đăng những bài báo phản ánh, phân tích, bình luận về những vấn đề thời sự mà VTV1 tránh không nói đến. Trái với VTV1, Bauxite Việt Nam giành quyền phát ngôn cho những người yêu nước chứ không bịt miệng họ lại hoặc bóp méo thông tin. Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội,

HOÀNG SA: TRONG TIM HAY SAU LƯNG BẠN

Bìa chủ quyền Hoàng Sa ở Việt Nam được dựng vào những năm 1930. Ảnh: chụp tại phòng lữu trữ tư liệu Hoàng Sa, Đà NẵngAndré Menras – Hồ Cương Quyết
Hoàng Hưng dịch

Trong cái thế giới tư bản do các nhà băng thống trị này, trong nền kinh tế thị trường mà tất cả biến thành hàng hóa, tất cả chỉ còn là giá trị tính được bằng tiền do những kẻ mạnh đương thời định đoạt, những ông vua kiểu mới kết bè với những vua cũ để giữ đám thần dân dưới ách bọn cảnh sát và quân đội, ta thấy khắp mọi nơi xuất hiện những cuộc kháng chiến để ra khỏi thời trung cổ này, để có một thế giới công chính hơn, sạch hơn, xứng đáng hơn, tôn trọng con người và các dân tộc hơn. Trong đó một số cuộc chiến đấu bùng nổ trước mắt mọi người như ở Tunisie, Ai Cập, Algerie, Lybie, Iran… Read the rest of this entry »

Filed under: Chủ Đề Nóng: HS-TS, ,

ĐẠI HỘI XI ĐCSVN: “CẪN NHƯ VŨ”?

Vài ba ngày nữa, các nhà lãnh đạo cao nhất của Việt Nam sẽ chia nhau những vị trí cầm đầu mới của Đảng. Người ta thường nói rằng cái mới bao giờ cũng đến từ cái cũ. Nhưng Lịch sử lại cho thấy rằng cái cũ bao giờ cũng có xu hướng bóp nghẹt cái mới. Giời đất ạ, xét theo góc độ này, sự thay đổi sắp tới không hề là một ngoại lệ của quy tắc chung. “Ván đã đóng thuyền rồi”. [Nguyên văn:  les carottes sont cuites, thành ngữ Pháp nghĩa đen là “Cà rốt ninh nhừ rồi” (còn đổi món sao được ?) – Người dịch].  Về những “người mới” thì chẳng có gì làm ta tròn mắt ngạc nhiên hết: ngay cả vài ba cơ quan thông tấn nước ngoài như đài BBC cũng đã công bố các dự đoán và kết quả cuộc đua rồi. Còn về nội dung các đổi thay, văn kiện trù bị Đại hội chẳng đưa ra điều gì mới mẻ ngon miệng hết. Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội, ,

ÔNG TÂY "VIỆT CỘNG" ĐÃ PHẢN TỈNH?

“..tôi xin phép hỏi các vị một câu: tại sao các vị chưa bao giờ công khai,long        trọng tưởng niệm trên toàn quốc hàng nghìn liệt sĩ và đồng bào đã bỏ mình trong cuộc chiến tranh chống Trung Quốc xâm lược năm 1979?”

– Andre Menras (Hồ Cương Quyết)

Ngày thứ ba, 6 tháng 4, 2010 trên trang BBC tiếng Việt có đăng bài viết với nhan đề “Nhiệm vụ ghi nhớ và lòng yêu nước“(1) của tác giả Andre Menras (Hồ Cương Quyết) viết bằng tiếng Việt gửi cho BBCVietnamese.com từ Pháp bày tỏ suy nghĩ của cá nhân mình đối với việc ứng xử thiếu thận trọng và thiếu minh bạch của chính quyền Việt nam trong quan hệ đối với Trung quốc. Read the rest of this entry »

Filed under: Chính Trị-Xã Hội, ,

Join 714 other followers

Twitter

Hoàng Sa Việt Nam: Nỗi đau mất mát

[a film by André Menras Hồ Cương Quyết] Đây là một phim tài liệu về cuộc đời hàng ngày của anh chị em ngư dân miền Trung (Bình Châu và Lý Sơn).